Терминология и официальные документы

Autorizacionderegreso — разрешение на возвращение — официальный документ, подтверждающий, что Tarjetaderesidencia находится в процессе продления, который даёт право въехать на территорию Испании без визы.

BoletinOficialdeEstado (BOE) — официальный государственный бюллетень. Специальное издание, в котором публикуются испанские законы, поправки к ним и подзаконные акты.

CentrodeAtensionEspecializada (CAE) — центр специализированного медицинского обслуживания в системе INSALUD. Осуществляет консультации и обследования по различным медицинским областям — невропатология, гинекология и т.п.

CentrodeAtensionPrimaria (CAP) — центр первичного медицинского обслуживания в системе INSALUD, существующий в каждом микрорайоне. Осуществляет первичный приём пациентов, которые, в случае необходимости, направляются на консультации в CAE или больницы. Врачи СAP также открывают и закрывают больничные листы, выписывают рецепты на льготную покупку лекарств.

Certificado de Empadronamiento — справка о прописке. Каждый живущий в Испании (за исключением туристов, их регистрируют в гостиницах) должен зарегистрироваться в муниципальных органах какого-нибудь населенного пункта, как правило, по месту жительства. Зарегистрироваться могут также лица, нелегально проживающие в Испании, что даёт им право доступа к системе INSALUD. Справку о прописке, больше похожую на выписку из домовой книги, можно получить там же, где производится регистрация места жительства, т.е., в муниципальных органах.

Freelance или autonomo — это специалист, работающий за свой счёт. Он регистрируется в налоговой инспекции, оплачивает ежегодно лицензию и работает, как фирма, состоящая из одного человека: сам ищет заказчиков, а с полученных за выполненную работу сумм, выплачивает налоги, отчисления в соцстрах и т.д. Freelance сам себе <оплачивает> больничные листы и отпуска. Стаж работы, в качестве freelance, учитывается для пенсии, но, не при выплате пособия по безработице.

DireccionGeneraldeTrafico (DGT) — главное управление дорожного движения, осуществляет регистрацию транспортных средств, выдачу водительских удостоверений, организацию и контроль дорожного движения.

DocumentoNacionaldeIdentidad (DNI) — пластиковая карточка, идентифицирующая каждого гражданина Испании, аналог российского внутреннего паспорта. Содержит фамилию и имя, уникальный идентификационный номер, национальность, дату и место рождения, домашний адрес, имена отца и матери.

Hacienda — государственное налоговое управление. Регулирует и контролирует сбор налогов с физических и юридических лиц.

InstitutoNacionaldeEmpleo (INEM) — государственная служба трудовой занятости. Регистрирует граждан трудоспособного возраста, желающих работать и уже работающих. Регулирует выплаты пособий по безработице. Осуществляет переподготовку трудовых ресурсов. Теоретически, должна заниматься поиском вакансий и подбором кандидатов на эти вакансии, но, практически, давно этим не занимается.

InstitutoNacionaldeSalud (INSALUD) — система государственного здравоохранения, построенная по региональному принципу — каждая испанская провинция разделена, как правило, на несколько санитарных зон (AreaSanitaria), в каждой из которых находится одна больница (hospital), несколько CAE и многочисленные CAP.

Impuesto sobre la Renta de las Personas Fisicas (IRPF) — подоходный налог с физических лиц.

ImpuestosobreelValorAnadido (IVA) — налог на добавочную стоимость, которым облагаются товары и услуги.

Librodefamilia — Семейная книга — комбинация свидетельства о браке и свидетельств о рождении детей.

Numero de Identificacion de Extranjero (NIE) — идентификационный номер иностранца. Уникальный регистрационный номер, присваиваемый иностранцу, желающему реализовать на территории Испании какую-либо финансовую операцию (например, покупку недвижимости) или задействованному в каком-либо юридическом процессе, но не являющемуся резидентом.

NumerodeIdentificacionFiscal (NIF) — идентификационный номер для налогового управления (Hacienda). В настоящее время, уникальный NIF присваивается только юридическим лицам, физические лиц идентифицирует DNI. До начала 90-х годов, Hacienda выдавала каждому испанцу, желающему работать, специальную картонную карточку синего цвета, содержащую уникальный номер. После ввода DNI нового образца, необходимость в карточках NIF отпала, поскольку, карточка DNI, помимо уникального номера, стала содержать букву, определяемую по специальному алгоритму, в зависимости от номера DNI. Таким образом, в настоящее время для физических лиц, имеющих DNI нового образца, номер DNI, вместе с буквой, является NIF.

Organizacion Nacional de Ciegos de Espana (ONCE) — испанская национальная организация слепых. Не смотря на название, организация объединяет не только граждан с полной или частичной потерей зрения, но и инвалидов с другими недостатками. Организация ведёт активную предпринимательскую деятельность. В частности, ежедневно проводит лотерею ONCE, билетами которой торгуют в специальных ларьках или просто на улице инвалиды. Помимо обеспечения работой инвалидов, организация, через сеть собственных центров, занимается профессиональной подготовкой и адаптацией инвалидов.

PaginasAmarillas — Жёлтые страницы — справочник телефонов и адресов фирм и организаций. Издаётся и распространяется в каждом городе, обновляется раз в 1-2 года. В справочник заносятся абоненты телефонной компании Telefonica.

PaginasBlancas — Белые страницы — справочник телефонов и адресов частных лиц. Издаётся и распространяется в каждом городе, обновляется раз в 1-2 года. В справочник заносятся абоненты телефонной компании Telefonica.

Permisodecirculacion — разрешение на пользование транспортным средством. Официальный документ, выдаваемый DGT, при регистрации транспортных средств и сопровождающий транспортное средство, на протяжении всего периода его существования, в том числе — при смене владельца.

RealAutomobilisticoClubdeEspana (RACE) — Королевский клуб автомобилистов Испании — добровольное объединение автолюбителей, обеспечивающее своим членам страховку автомобиля и жизни, техобслуживание и юридическую поддержку, льготный ремонт, техпомощь в пути и др. Членство в клубе — платное.

RegistroCivil — архив, содержащий записи актов гражданского состояния.

RealDecreto — Королевский указ — так официально называется любой испанский закон.

Tarjetaderesidencia — карточка с уникальным номером, выдаваемая иностранцу, которому разрешено легально жить в Испании. Другое название — вид на жительство (ВНЖ).

CentrodeAtensionEspecializada (CAE) — центр специализированного медицинского обслуживания в системе INSALUD. Осуществляет консультации и обследования по различным медицинским областям — невропатология, гинекология и т.п.

CentrodeAtensionPrimaria (CAP) — центр первичного медицинского обслуживания в системе INSALUD, существующий в каждом микрорайоне. Осуществляет первичный приём пациентов, которые, в случае необходимости, направляются на консультации в CAE или больницы. Врачи СAP также открывают и закрывают больничные листы, выписывают рецепты на льготную покупку лекарств.

Certificado de Empadronamiento — справка о прописке. Каждый живущий в Испании (за исключением туристов, их регистрируют в гостиницах) должен зарегистрироваться в муниципальных органах какого-нибудь населенного пункта, как правило, по месту жительства. Зарегистрироваться могут также лица, нелегально проживающие в Испании, что даёт им право доступа к системе INSALUD. Справку о прописке, больше похожую на выписку из домовой книги, можно получить там же, где производится регистрация места жительства, т.е., в муниципальных органах.

Freelance или autonomo — это специалист, работающий за свой счёт. Он регистрируется в налоговой инспекции, оплачивает ежегодно лицензию и работает, как фирма, состоящая из одного человека: сам ищет заказчиков, а с полученных за выполненную работу сумм, выплачивает налоги, отчисления в соцстрах и т.д. Freelance сам себе <оплачивает> больничные листы и отпуска. Стаж работы, в качестве freelance, учитывается для пенсии, но, не при выплате пособия по безработице.

DireccionGeneraldeTrafico (DGT) — главное управление дорожного движения, осуществляет регистрацию транспортных средств, выдачу водительских удостоверений, организацию и контроль дорожного движения.

DocumentoNacionaldeIdentidad (DNI) — пластиковая карточка, идентифицирующая каждого гражданина Испании, аналог российского внутреннего паспорта. Содержит фамилию и имя, уникальный идентификационный номер, национальность, дату и место рождения, домашний адрес, имена отца и матери.

Hacienda — государственное налоговое управление. Регулирует и контролирует сбор налогов с физических и юридических лиц.

InstitutoNacionaldeEmpleo (INEM) — государственная служба трудовой занятости. Регистрирует граждан трудоспособного возраста, желающих работать и уже работающих. Регулирует выплаты пособий по безработице. Осуществляет переподготовку трудовых ресурсов. Теоретически, должна заниматься поиском вакансий и подбором кандидатов на эти вакансии, но, практически, давно этим не занимается.

InstitutoNacionaldeSalud (INSALUD) — система государственного здравоохранения, построенная по региональному принципу — каждая испанская провинция разделена, как правило, на несколько санитарных зон (AreaSanitaria), в каждой из которых находится одна больница (hospital), несколько CAE и многочисленные CAP.

Impuesto sobre la Renta de las Personas Fisicas (IRPF) — подоходный налог с физических лиц.

ImpuestosobreelValorAnadido (IVA) — налог на добавочную стоимость, которым облагаются товары и услуги.

Librodefamilia — Семейная книга — комбинация свидетельства о браке и свидетельств о рождении детей.

Numero de Identificacion de Extranjero (NIE) — идентификационный номер иностранца. Уникальный регистрационный номер, присваиваемый иностранцу, желающему реализовать на территории Испании какую-либо финансовую операцию (например, покупку недвижимости) или задействованному в каком-либо юридическом процессе, но не являющемуся резидентом.

NumerodeIdentificacionFiscal (NIF) — идентификационный номер для налогового управления (Hacienda). В настоящее время, уникальный NIF присваивается только юридическим лицам, физические лиц идентифицирует DNI. До начала 90-х годов, Hacienda выдавала каждому испанцу, желающему работать, специальную картонную карточку синего цвета, содержащую уникальный номер. После ввода DNI нового образца, необходимость в карточках NIF отпала, поскольку, карточка DNI, помимо уникального номера, стала содержать букву, определяемую по специальному алгоритму, в зависимости от номера DNI. Таким образом, в настоящее время для физических лиц, имеющих DNI нового образца, номер DNI, вместе с буквой, является NIF.

Organizacion Nacional de Ciegos de Espana (ONCE) — испанская национальная организация слепых. Не смотря на название, организация объединяет не только граждан с полной или частичной потерей зрения, но и инвалидов с другими недостатками. Организация ведёт активную предпринимательскую деятельность. В частности, ежедневно проводит лотерею ONCE, билетами которой торгуют в специальных ларьках или просто на улице инвалиды. Помимо обеспечения работой инвалидов, организация, через сеть собственных центров, занимается профессиональной подготовкой и адаптацией инвалидов.

PaginasAmarillas — Жёлтые страницы — справочник телефонов и адресов фирм и организаций. Издаётся и распространяется в каждом городе, обновляется раз в 1-2 года. В справочник заносятся абоненты телефонной компании Telefonica.

PaginasBlancas — Белые страницы — справочник телефонов и адресов частных лиц. Издаётся и распространяется в каждом городе, обновляется раз в 1-2 года. В справочник заносятся абоненты телефонной компании Telefonica.

Permisodecirculacion — разрешение на пользование транспортным средством. Официальный документ, выдаваемый DGT, при регистрации транспортных средств и сопровождающий транспортное средство, на протяжении всего периода его существования, в том числе — при смене владельца.

RealAutomobilisticoClubdeEspana (RACE) — Королевский клуб автомобилистов Испании — добровольное объединение автолюбителей, обеспечивающее своим членам страховку автомобиля и жизни, техобслуживание и юридическую поддержку, льготный ремонт, техпомощь в пути и др. Членство в клубе — платное.

RegistroCivil — архив, содержащий записи актов гражданского состояния.

RealDecreto — Королевский указ — так официально называется любой испанский закон.

Tarjetaderesidencia — карточка с уникальным номером, выдаваемая иностранцу, которому разрешено легально жить в Испании. Другое название — вид на жительство (ВНЖ).